Kukama Kukamiria

Ficha

Descripción general

  • La lengua kukama kukamiria: ISO (cod) pertenece a la familia lingüística Tupí-Guaraní y es hablada por el pueblo del mismo nombre en las cuencas de los ríos Marañón, Tigre, Urituyacu y Huallaga, en las provincias de Alto Amazonas, Requena y Loreto de la región del mismo nombre. Tradicionalmente, ha sido conocida como cocama-cocamilla, pero hoy, con los acuerdos hechos sobre su escritura, sus hablantes la llaman kukama kukamiria.

Tipo de lengua

  • Amazónica

Variedades geográficas

  • Según el Ministerio de Educación (2018), la lengua kukama kukamiria presenta variedades regionales en el Perú: kukama (cod) y kukamiria (cod).

Familia Linguística

  • Tupí-guaraní

Población que tiene la lengua como lengua materna

  • Son 1,185 las personas que aprendieron a hablar en la lengua kukama kukamiria.

Grado de vitalidad de la lengua

  • Según el Ministerio de Educación (2018), la lengua kukama kukamiria se encuentra seriamente en peligro porque es hablada por generaciones adultas; sin embargo, existen cada vez más iniciativas de sus hablantes por revertir este proceso a través de su enseñanza a niños y niñas.

Situación de su escritura

  • La lengua kukama kukamiria cuenta con un alfabeto oficial establecido mediante Resolución Ministerial Nº 303-2015-MINEDU, del 12 de junio del 2015, con 18 grafías: a, ë, i, ɨ, u, p, t, k, m, n, j, r, ts, ch, sh, w, ÿ, y. Además, en la Resolución Ministerial Nº 505-2015-MINEDU se establece la equivalencia:

    • De ɨ es ï,
    • De ÿ es y.

    Para efectos de que pueda ser utilizada por RENIEC únicamente para la consignación de nombres propios (antropónimos).

Intérpretes y traductores registrados

  • Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a tres (3) intérpretes y traductores del kukama kukamiria, cinco (5) intérpretes de la lengua y un (1) traductor.

Pueblos que hablan la lengua

Bibliografía