Yagua

Ficha

Descripción general

  • La lengua yagua: ISO (yad) también conocida como yihamwo o ñihamwo, es la única representante de la familia lingüística Peba-Yagua. Se habla en la cuenca de los ríos Putumayo, Amazonas (frontera con Colombia) y Ampiyacu, en la provincia de Mariscal Ramón Castilla, departamento de Loreto. Se habla yagua, en menor proporción, en Colombia y Brasil.

Tipo de lengua

  • Amazónica

Variedades geográficas

  • No presenta variedades.

Familia Linguística

  • Peba-yagua

Grado de vitalidad de la lengua

  • Según el Ministerio de Educación (2018), la lengua yagua es una lengua en peligro. Actualmente es considerada en peligro de extinción, ya que mayoritariamente es hablada por adultos y ha perdido hablantes de una generación a otra; siendo la de jóvenes y niños las más afectadas.

Situación de su escritura

  • La lengua yagua cuenta con un alfabeto oficial establecido mediante Resolución Ministerial Nº 536-2015-MINEDU, del 23 de noviembre de 2015, con 20 grafías: a, b, ch, d, e, i, ï, j, k, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, w, y. Existe 38 escuelas de educación intercultural bilingüe en la zona.

Intérpretes y traductores registrados

  • Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a dos (2) intérpretes y traductores de la lengua yagua, y cuatro (4) intérpretes.

Pueblos que hablan la lengua

Bibliografía