Yanesha | BDPI

La lengua yanesha pertenece a la familia lingüística Arawak y es hablada por el pueblo del mismo nombre en las cuencas de los ríos Palcazú, Calcazú y Pachitea, en las provincias de Puerto Inca en la región Huánuco, Oxapampa en la región Pasco, y Chanchamayo en Junín. Tradicionalmente ha sido conocida con la denominación amuesha, la cual no es aceptada actualmente por el pueblo yanehsa. Según Solís (2009), esta lengua presenta divergencia respecto de las demás lenguas de su familia debido a que su estructura gramatical se ha alterado parcialmente por el contacto lingüístico con el quechua.

Según el Ministerio de Educación (Minedu, 2013), esta lengua no presenta variedades regionales. Sin embrago, anteriormente Martha Duff-Tripp (1998) señaló que habían dos variedades regionales inteligibles entre sí: la de río arriba y la de río abajo, las cuales se distinguían por la pronunciación, ya que una empleaba la e donde la otra empleaba la o, como en teno/tono ‘río arriba’.

El yanesha es considerado una lengua en peligro porque no está siendo transmitida a niños y niñas (Minedu 2013).

El Ministerio de Educación junto a representantes del pueblo yanesha realizó un trabajo conjunto de normalización de su alfabeto. Como resultado, desde el año 2011 cuenta con un alfabeto oficial normalizado (RD N° 1493-2011-ED). Las grafías de este alfabeto son 28: a, b, bh, ch, xh, e, ë, g, j, k, kh, ll, m, mh, n, ñ, o, p, ph, r, rr, s, sh, t, th, ts, w, y.

Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas) El Ministerio de Cultura ha registrado a 2 traductores e intérpretes de la lengua yanesha al 2014.