Murui-Muinanɨ

Ficha

Descripción general

  • La lengua murui-muinanɨ: ISO (hux, huu) pertenece a la familia Huitoto y es hablada en las cuencas de los ríos Putumayo, Napo y Amazonas, del departamento de Loreto. Tradicionalmente ha sido conocida como uitoto, huitoto y murui-muinanɨ. Entre estas denominaciones, los hablantes de la lengua utilizan la última para referirse a su propio idioma.

Tipo de lengua

  • Amazónica

Variedades geográficas

  • Según el Ministerio de Educación (2013), la lengua murui-muinanɨ presenta variedades regionales en el Perú: nɨpode, mɨnɨka (muinanɨ), bue, mɨka (murui).

Familia Linguística

  • Huitoto

Población que tiene la lengua como lengua materna

  • Son 416 las personas que aprendieron a hablar en la lengua murui-muinanɨ.

Grado de vitalidad de la lengua

  • Según el Ministerio de Educación (2013), el murui-muinanɨ es una lengua en peligro.

Situación de su escritura

  • La lengua murui-muinanɨ cuenta con un alfabeto oficial establecido en la Resolución Ministerial Nº 303-2015-MINEDU, del 12 de junio del 2015, con 23 grafías: a, b, ch, d, e, f, g, i, ɨ, j, k, ll, m, n, ñ, ng, o, p, r, s, t, td, u; con el cual funcionan 13 escuelas de educación intercultural bilingüe. Además, en la Resolución Ministerial Nº 505-2015-MINEDU se establece la equivalencia: De ɨ es ï; para efectos de que pueda ser utilizada por RENIEC únicamente para la consignación de nombres propios (antropónimos).

Intérpretes y traductores registrados

  • Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a cuatro (4) intérpretes y traductores de la lengua murui-muinanɨ, y a un (1) traductor.

Pueblos que hablan la lengua

Bibliografía