Kandozi-chapra
Lengua
Familia lingüística

Kandozi-chapra

La lengua kandozi-chapra es usada por los pueblos Kandozi y Chapra, cuya población total de hablantes asciende a 3,255 personas (Censo 2007), quienes habitan en las cuencas de los ríos Chapuri, Morona y Pastaza, en las provincias Datem del Marañón, Alto Amazonas y Loreto, en el departamento de Loreto. 
Esta lengua es la única que pertenece a la familia lingüística Kandozi, por lo que se le considera una lengua aislada. Pozzi-Escot (1998) tiene la misma postura, pero agrega que es "posiblemente perteneciente al tronco arahuaco (Arawak)". Kaufman (1994) tiene una opinión divergente y sugiere que el kandozi-chapra está relacionado con el obsolescente taushiro y el extinto omurano (Ministerio de Educación 2013: 21). Esta lengua, según el Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú, tiene dos variedades: (1) kandozi y (2) chapra, y ambas se encuentran en estado vital. 

Variedades geográficas

Según el Ministerio de Educación (2013), la lengua kandozi-chapra presenta dos variedades geográficas: kandozi y chapra, que son habladas por dichas identidades culturales. 

Grado de vitalidad de la lengua

De acuerdo al Ministerio de Educación (2013), las dos variedades geográficas de esta lengua son vitales, pues todas las generaciones la hablan. 

Situación de su escritura

El Ministerio de Educación junto a representantes del pueblo kandozi-chapra realizó un trabajo conjunto de normalización de su alfabeto. Como resultado, desde el año 2013 la lengua cuenta con un alfabeto oficial (RD 281-2013-ED). Las grafías de este alfabeto son 29: a, aa, ch, ee, h, i, ii, j, k, m, mb, n, nd, ng, nll, nts, nx, oo, p, r, s, sh, t, ts, u, uu, w, x, y. 

Intérpretes y traductores registrados

Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a 2 traductores e intérpretes de la lengua kandozi-chapra, ambos correspondientes a la variedad kandozi.

Tabla resumen

Lengua kandozi-chapra
Pueblos indígenas que la hablan Kandozi y chapra
Variedades geográficas Según el Ministerio de Educación (2013) son dos: kandozi y chapra
Grado de vitalidad  El kandozi-chapra es considerado una lengua vital (Ministerio de Educación, 2013).
Situación de su escritura Alfabeto oficial normalizado (RD 281-2013-ED)
Familia lingüística Kandozi

 

Información Adicional

Bibliografía

MINISTERIO DE EDUCACIÓN DEL PERÚ
2013
Documento Nacional de Lenguas Originarias. Lima: Ministerio de Educación.
POZZI-ESCOT, Inés (Comp.)
1998
El multilingüismo en el Perú. Cusco: CBC, PROEIB.
SOLÍS, Gustavo
2009
“Perú amazónico”. En: Atlas sociolingüístico de los pueblos indígenas en América Latina. Tomo I. Cochabamba: UNICEF, AECID, FUNPROEIB Andes.

Pueblos Indígenas que utilizan esta lengua

Nombre del Pueblo Región
Kandozi Loreto

Listado de comunidades

La lengua kandozi-chapra es usada por los pueblos Kandozi y Chapra, cuya población total de hablantes asciende a 3,255 personas (Censo 2007), quienes habitan en las cuencas de los ríos Chapuri, Morona y Pastaza, en las provincias Datem del Marañón, Alto Amazonas y Loreto, en el departamento de Loreto. 
Esta lengua es la única que pertenece a la familia lingüística Kandozi, por lo que se le considera una lengua aislada. Pozzi-Escot (1998) tiene la misma postura, pero agrega que es "posiblemente perteneciente al tronco arahuaco (Arawak)". Kaufman (1994) tiene una opinión divergente y sugiere que el kandozi-chapra está relacionado con el obsolescente taushiro y el extinto omurano (Ministerio de Educación 2013: 21). Esta lengua, según el Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú, tiene dos variedades: (1) kandozi y (2) chapra, y ambas se encuentran en estado vital. 

Variedades geográficas

Según el Ministerio de Educación (2013), la lengua kandozi-chapra presenta dos variedades geográficas: kandozi y chapra, que son habladas por dichas identidades culturales. 

Grado de vitalidad de la lengua

De acuerdo al Ministerio de Educación (2013), las dos variedades geográficas de esta lengua son vitales, pues todas las generaciones la hablan. 

Situación de su escritura

El Ministerio de Educación junto a representantes del pueblo kandozi-chapra realizó un trabajo conjunto de normalización de su alfabeto. Como resultado, desde el año 2013 la lengua cuenta con un alfabeto oficial (RD 281-2013-ED). Las grafías de este alfabeto son 29: a, aa, ch, ee, h, i, ii, j, k, m, mb, n, nd, ng, nll, nts, nx, oo, p, r, s, sh, t, ts, u, uu, w, x, y. 

Intérpretes y traductores registrados

Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a 2 traductores e intérpretes de la lengua kandozi-chapra, ambos correspondientes a la variedad kandozi.

Tabla resumen

Lengua kandozi-chapra
Pueblos indígenas que la hablan Kandozi y chapra
Variedades geográficas Según el Ministerio de Educación (2013) son dos: kandozi y chapra
Grado de vitalidad  El kandozi-chapra es considerado una lengua vital (Ministerio de Educación, 2013).
Situación de su escritura Alfabeto oficial normalizado (RD 281-2013-ED)
Familia lingüística Kandozi

 

Información Adicional

Bibliografía

MINISTERIO DE EDUCACIÓN DEL PERÚ
2013
Documento Nacional de Lenguas Originarias. Lima: Ministerio de Educación.
POZZI-ESCOT, Inés (Comp.)
1998
El multilingüismo en el Perú. Cusco: CBC, PROEIB.
SOLÍS, Gustavo
2009
“Perú amazónico”. En: Atlas sociolingüístico de los pueblos indígenas en América Latina. Tomo I. Cochabamba: UNICEF, AECID, FUNPROEIB Andes.